Grimm Bersaudara, Yang Mulia.
Salam, Tuan-tuan.
Terima kasih banyak atas kedatangannya.
Aku mengira kalian akan bertanya kenapa orang seumurku mengundang pendengar....
...dan para pengarang cerita anak.
Suratmu menarik sekali, nyonya.
Aku menemukan beberapa cerita rakyat. cukup brilian sebenarnya.
Terima kasih.
Tapi aku harus mengatakan, aku sangat terganggu...
Ketika membaca Little Cinder Girl menurut gaya kalian.
Ada orang yang bersumpah bahwa cerita Perrault,
dengan peri pelindung dan labu ajaibnya,
lebih dekat dengan kebenaran.
Beberapa menganggap bahwa sepatunya dibuat dari bulu binatang.
Yang lain beranggapan bahwa itu terbuat dari kaca.
Yah, aku kira kita tidak akan pernah tahu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bolehkan aku memeriksa lukisan tersebut?
Lukisan itu betul-betul eh...
luar biasa.
Namanya Danielle...
de Barbarac.
Dan ini...
adalah sepatu kacanya.
Mungkin kalian bisa mengijinkan aku untuk mengkoreksi ceritanya?
Jadi itu betul... ceritanya?
Ya. Kurang lebih.
Sekarang, kalau begitu.
Kalimat apa yang kau gunakan?
Oh, ya.
Pada suatu hari...
hiduplah seorang gadis
yang sangat sayang kepada ayahnya.
Oh, Paulette, rasanya seperti hari Natal!
Aku mendapat seorang ibu dan saudara perempuan dalam satu hari!
Ya, akan sangat bahagia di sini, dengan Baroness dan semuanya...
Oh, tunggu sebentar!
Tuan layak mendapatkan sedikit kebahagiaan,
membesarkan anaknya sendirian.
Dia pasti cantik.
Aku harap ia menyukaiku.
la akan sayang kepadamu.
Jadilah malaikat kecilku seperti yang selalu ada di dirimu.
Jangan mengunyah tulang dan jangan urakan saat makan malam.
Nak, ayahmu akan datang sebentar lagi!
Gustave, aku kan sudah bilang!
Jangan sekarang!
kau kelihatan seperti gadis!
ltulah aku, Bodoh!
Yah, tapi hari ini kau kelihatan seperti itu!
Lelaki atau perempuan, aku masih bisa mencambukmu.
Hah!
Lihatlah, itu tuan datang.
Selamat datang , Monsieur le seigneur.
Kami lihat anda telah membawakan nyonya untuk kami.
Aku telah membawakan seluruh isi rumah untukmu, Maurice.
Tapi kelihatannya aku kehilangan seorang putri.
Oh,... Auguste.
Sangat-sangat mengagumkan, betul kok.
Ayah!
Oh ho ho!
Oh, coba lihat, kau masih persis seperti waktu aku pergi..
Aku berani taruhan temanmu Gustave pasti di sekitar sini.
Tidak, tuan! aku telah membantainya.
Dia...
Yah, jadi betul.
Aku berharap bisa memperkenalkan seorang gadis kecil.
Aku kira kau harus melakukan itu.
Danielle,
Perkenalkan Baroness Rodmilla de Ghent
dan putri-putrinya, Marguerite dan Jacqueline.
-Hello, Danielle. -Akhirnya kita bertemu.
Ayahmu tidak mengatakan apapun.
Anak-anak, sapa saudara tirimu yang baru.
Mademoiselle.
Utopia.
ltu berarti surga.
Mungkin ini terlalu berat untuk seorang anak usia delapan tahun.
Tapi kita bisa menambahkan ke koleksi pustaka kita.
Maukah kau membacanya sedikit saja?
Hari ini melelahkan sekali.
Dan sekarang Ayah adalah seorang suami.
Ya, aku seorang suami.
Tapi selalu ayah dan selama-lamanya
Kita sudah jadi 2 kacang dalam 1 kulit, kau dan aku, untuk waktu yg sangat lama.
Aku kira ini akan membutuhkan waktu untuk terbiasa.
Apa kau melihat cara mereka makan hidangan makan malamnya?
Sempurna!
Seperti satu tarian!
- Apakah kau menyukai mereka? - Sangat.
Bagus, bagus.
Karena aku harus pergi ke Avignon dalam waktu dua minggu.
-Tapi kau baru saja sampai! - Aku tahu.
- Berapa lama? - Hanya.. tiga minggu.
- Satu. - Dua.
- Satu! - Du..dua.
Baiklah, satu minggu.
Ayo, pergilah tidur.
Cium.
Tidurlah yang nyenyak.
Belum pernah ku lihat begitu banyak wajah muram di sini.
Aku akan kembali dalam seminggu.
Pergilah. Lebih cepat kau pergi, lebih cepat kita bisa erayakan kedatanganmu.
Mungkin setelah itu, kalian bertiga bisa saling mengenal lebih baik.
Hah? Aku bergantung padamu untuk memper- kenalkan mereka suasana di sini.
Baroness tidak terbiasa mengotori tangannya.
Terima kasih, Maurice.
Hati-hati di jalan, tuan.
Mari, Ladys. Kembali belajar.
Tunggu! lni tradisi.
Ayah selalu melambaikan tangan di gerbang.
Papa!
Auguste!
Aku-aku sayang kau
Aku sayang kau.
Tidak.
Papa!
Auguste.
Kau tidak bisa meninggalkanku disini.
Kau tidak bisa meninggalkanku disini!
Tinggalkan aku, tinggalkan aku!
Papa, kembalilah!
Butuh sepuluh tahun bagi seorang pria untuk masuk dalam kehidupannya.
Seorang pria yang masih kekanakan.
Dengan banyak cara.
Aku menandatangani perjanjian pernikahan dengan Raja Spanyol.
dan anak itu harus mematuhiku, atau neraka yang kau bayar!
Tapi dia tidak mencintainya, tuanku.
- lni bukan tentang cinta! - Mungkin harus begitu.
Jika ia menjadi Raja, dia harus menerima semua tanggung jawabnya.
Anak pohon tidak bisa tumbuh di bawah bayangan pohon yg lebih besar, Francis.
- la membutuhkan sinar matahari. - la membutuhkan cambukan yang keras.
Sungguh, Francis!
Bisakah menunggu sampai besok pagi?
Jika aku tidak bisa tidur, dia juga tidak.
Henry, bangun!
Oh, tidak.
Tidak lagi.
Panggil penjaga! Bawa dia kembali!
Ayo, binatang bodoh!
Ayo! Yah!
Oh, tidak.
- Pencuri! lni akan mengajarkanmu karena mencuri kuda ayahku!
Kudaku sepatunya terlepas. Aku tidak punya pilihan.
- Dan pilihanku? Melepaskanmu? - Aku sedang meminjam.
Keluar, atau aku akan membangunkan seisi rumah.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku tidak melihatmu.
Bidikanmu tidak mengatakan begitu.
Dan untuk itu aku tahu aku harus mati.
Maka eh...
jangan katakan ini pada orang lain dan eh...
Aku akan membiarkannya.
Kami punya kuda-kuda lain, Yang Mulia.
Yang lebih muda, jika anda menginginkan.
Aku tidak ingin apa-apa selain bebas dari kurungan besi ini.
Untuk tutup mulutmu.
Aku minta telur rebus empat menit, bukan empat telur yang direbus satu menit.
Dan demi tuhan mana roti kami?!
Baru saja keluar dari panggangan, nyonya.
Marguerite, sayang,
Apa yang selalu ku katakan tentang nada bicara?
Wanita bangsawan tidak pernah meninggikan suaranya,
diatas desisan angin yang mendesah.
Jacqueline, sayang. Jangan bicara kalau kau tidak ditanya.
Aku tidak berteriak, aku hanya bersuara.
Bangsawan tahu perbedaannya.
Aku ragu gaya bicaramu akan menyeretmu ke Sidang Kerajaan.
Aku tidak akan pergi ke Sidang Kerajaan kan, lbu?
Tak seorangpun. Kecuali beberapa babi Spanyol yg punya nyali dipanggil putri.
Sayang, tidak ada yang bisa melakukannya sampai kau mati.
Dan bahkan aku yakin Tuhan akan berunding denganku.
Kenapa tidak ada garam di meja ini?
Danielle!
Aku datang!
Dia sedang bengong!
Apakah matahari terbit di sebelah timur?
Ya Louise, benar.
Dan ini akan menjadi hari yang indah!
Lihat semua bulu-bulu itu!
Nak, dimana kau mendapatkan ini?
Dari malaikat berkah.
Aku tahu apa yg harus dilakukan dengan ini.
Maurice?
Jika Baroness bisa menjual suamimu untuk membayar pajaknya,
maka ini bisa membawanya pulang.
Sidang akan melepaskannya.
Tapi Raja telah menjual dengan Bangsawan. Dia terikat kontrak dengan Amerika.
lni rumah kita, dan aku tidak akan membiarkannya hancur.
Kami menunggu!
Hati-hati, nyonya.
atau koin-koin ini sama bagusnya dengan dia.
Pagi, nyonya.
Marguerite, Jacqueline.
Aku yakin kau tidur dengan nyenyak.
Apa yang membuatmu lama?
Aku jatuh dari tangga di kebun, tapi aku sudah lebih baik sekarang.
Seseorang membaca di dekat perapian lagi.
- Lihat dirimu. - Abu dan Jelaga dimana-mana.
Beberapa orang membaca karena tidak mampu berpikir sendiri.
Kenapa kau tidak tidur dengan babi-babi, Cinder-Abu,
jika kau tetap ingin tercium seperti babi?
ltu kasar sekali, Marguerita.
Danielle, ke sini, nak.
Penampilanmu benar-benar mencerminkan sesuatu yang ...kasar.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Aku benar-benar mencoba, lbu tiri.
Aku benar-benar ingin menyenangkanmu.
Kadang-kadang, aku duduk sendirian.
dan berpikir apa lagi yang bisa kulakukan, bagaimana bersikap...
Oh, tenanglah, nak. Tenang.
Mungkin jika kita mengembalikan Maurice, aku tidak lagi menyinggungmu.
Sikapmu itu yang menyinggung, Danielle.
Selama masa sulit ini, aku telah melindungi dan merawatmu.
Yang aku minta hanyalah membantuku disini tanpa keluhan.
Apa itu permintaan yang luar biasa?
- Tidak, nyona. - Baiklah.
Kita tidak akan berbicara mengenai pembantu lagi. Mengerti?
Ya, nyonya.
Setelah semua yang ku lakukan!
Setelah semua yang telah ku lakukan!
Tidak pernah cukup.
Telurnya dingin.
Oh, tidak, tidak ada apa-apa disitu!
Tidak ada apa-apa!
Aku mohon kepadamu, tolong tinggalkan kami sendiri.
Tolong!
- Tidak, tidak, bukan itu. - Minggir, orang tua!
- Naik ke kuda kalian! - ltu Prajurit lstana! Lari....
Tuhan, aku tidak percaya ini!
Lukisannya...
Tolong, demi tuhan, lukisannya.
- Orang itu, dia melarikan diri. - Prajurit akan membantumu. Aku tidak bisa
Tolong, tuan!
hidupku.
Bangsat jelek! Cepat!
Yah!
Berikan padaku! Berikan padaku!
Kena! Berikan itu!
Tidak. Terlalu kecil.
Kita perlu mengalihkan perhatian.
Aku takut, Baroness, sesuatu yg lebih besar mungkin membuat dia jatuh.
Mungkin kau benar. Aku harus mencari ke tempat lain.
Aku punya barangnya!
Apa kau kehilangan kelerengmu?
Kau tahu hukuman...
Untuk pembantu yang berpakaian melebihi statusnya?
Lima hari di gudang.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku, akui itu.
Aku? Berpura-pura menjadi bangsawan?
Berjingkrak dan berputar seperti orang terhormat. Aku tak pernah ke persidangan.
Dan kau juga belum pernah!
Maka aku tidak akan dikenali.
Berikan gaun itu maka aku bisa pergi.
Mereka tidak akan pernah membelinya.
Kau terlalu manis.
Mereka juga tidak akan membeli pembantu seharga 20 franc emas.
Aku satu-satunya harapan Maurice.
Dan Baroness, apa yang telah kau katakan kepadanya?
Aku sedang memetik bunga liar.
Gustave, Kau melihat dia?
- Mereka sedang membeli bros. - Tidak bisa dipercaya.
Dia mengabaikan rumah besarnya, menyalahkan kami untuk hutangnya,
dan masih berlagak punya uang untuk dibakar.
Jangan tertawa.
Aku keluar.
Sepatu ini terlalu besar.
Tidak ada yang akan melihat kakimu.
Bermeter-meter kain dan aku masih merasa telanjang.
Jika kau ingin menjadi wanita terhormat,
Kau harus memainkan peranmu.
Jangan menundukan kepalamu pada seorangpun.
Aku hanyalah seorang pembantu dengan gaun yang bagus.
Kemari. Aku harus melakukan sesuatu dengan rambutmu.
Oh!
Terima kasih.
- Henry, kau sudah berjanji. - Aku tahu.
Aku bohong.
Aku kira...
Aku ingin melihat dunia sebelum menyerahkan hidupku pada tuhan dan negara.
Kenapa kau berhenti?
Aku kira aku tak memiliki keberanian.
Kau terlihat pucat
Selain itu, kau bilang itu masalah hidup dan mati.
Wanita selalu begitu, Tuan.
la tertawa kepadaku, tuan, sepertinya ia mengetahui sesuatu yang aku tidak tahu.
Wanita mempunyai banyak rahasia.
Aku hanya melukis salah satu dari mereka.
Signor da Vinci telah diundang ke istana sebagai seniman.
Leonardo da Vinci?
Michelangelo terjebak di bawah langit-langit di Roma.
Aku hanya pilihan kedua.
Aku dalam perjalanan ke Genoa dan aku menemukan penyelamatku di jalan!
Tuan, kau adalah penemu yang berpikiran maju...
dan ayahku adalah raja kemunduran.
Apa kau bisa membujuk dia ke abad 16?
Captain Laurent, terjemahkan.
Pangeran Henry menderita karena perjodohan, tuan...
Itu salah satunya.
Oh! Yang Mulia.
Kejutan yang menyenangkan.
Bagaimana kita bisa mendapatkan kehormatan ini?
Aku mengembalikan kudamu, Baroness.
- Oh, Apakah dia hilang? - Ya.
Aku meminjam sebelumnya.
Kelihatannya aku membuat pembantumu ketakutan...
Seorang gadis dengan... tangan yang benar-benar bagus,
- Dia bisu, tuanku. - Betulkah itu?
Dia berbicara cukup tegas.
Yah, kadang-kadang begitu.
Namun seperti biasa Yang Mulia boleh mendapatkan apapun yang diinginkan.
Apa saja.
Tunggu aku!
Oh, nona-nona.
lni dia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, bolehkan aku memperkenalkan Marguerite Francoise Louise
dari Kediaman Ghent
dan Jacqueline.
Silahkan.
Nona-nona, maafkan aku, tapi kelihatannya kalian telah mekar dalam semalam.
Kami sangat menantikan...
Merayakan pertunanganmu dengan putri Spanyol.
Ya, yah, ada...
Beberapa perkembangan baru tentang Spanyol.
Menurutku, Marguerita, bros itu...
luar biasa.
Barang lama ini?
Anda terlalu baik.
Perkembangan ini...
aku percaya, ini yang terbaik?
Mari berharap begitu.
Selamat tinggal, nona-nona.
Beri jalan nona-nona.
Ayo, jalan!
Tuhan, beri aku kekuatan.
Ayo, ayo!
Aku ingin mengatasi masalah pria ini.
Dia adalah pembantu-ku dan aku disini untuk membayar hutangnya.
Kau terlambat, dia sudah dibayar.
Aku bisa membayarmu 20 franc emas.
- Kau bisa memiliku dengan 20 franc emas. - Jalan terus!
Aku menuntutmu untuk bebaskan dia sekarang...
Atau aku akan bawa masalah ini pada Raja.
Raja yang sudah menjual dia. Dia sekarang milik Bangsawan.
Dia bukan milik siapa-siapa, Kau bangsat berkelakuan busuk.
Apa kau pikir ini benar, merantai orang seperti ternak?
Aku minta kau bebaskan dia sekarang!
Minggir!
- Kau berani membentak wanita, tuan? - Yang Mulia...
Maafkan aku, tuan.
Aku tidak bermaksud begitu.
ltu hanya eh...
Aku hanya mengikuti perintah. Tugasku membawa para pencuri ini ke pantai.
Seorang pembantu bukanlah pencuri, Yang Mulia.
dan mereka tidak bisa menolong dirinya sendiri.
Benarkah?
Yah, kalau begitu. Demi tuhan,
Jelaskan pada kami..
Jika rakyatmu menderita karena tak berpendidikan
dan tingkah laku mereka buruk sejak lahir,
maka hukum mereka karena kejahatan yang disebabkan pendidikan buruk mereka,
apalagi yang bisa disimpulkan, Tuan.
tapi kalianlah yg pertama menjadikan mereka seperti pencuri dan menghukumnya?
Nah, kau sudah mengerti itu.
Bebaskan dia.
- Tapi, Tuan... - Aku bilang...
Bebaskan dia!
Ya, Tuan.
Aku kira aku melihat ibumu.
Temui aku di jembatan.
- Siapkan kuda-kuda! - Kita akan segera pergi!
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kita pernah bertemu?
Aku kira belum pernah, Yang Mulia.
Aku bersumpah aku tahu setiap bangsawan di propinsi ini.
Yah... Aku sedang mengunjungi sepupuku.
- Siapa? - Sepupuku.
Ya, itu telah kau bilang. Yang mana?
Satu-satunya yang aku punya, Tuan.
Apa kau main-main?
atau kau benar-benar menolak mengatakan namamu?
Tidak! Dan ya.
Jadi, katakan nama sepupumu biar aku bisa memanggilnya untuk mencari tahu tentangmu.
Siapa saja yang bisa mengutip Thomas More layak untuk mendapatkannya.
Pangeran telah membaca Utopia?
Menurutku itu sentimental dan membosankan.
Aku mengaku, kebiasaan orang desa membuatku bosan.
Aku kira kau tidak berkomunikasi dengan banyak petani.
Tentu saja tidak, tidak! Biasanya.
Maaf, Tuan, tapi tidak ada yang biasa mengenai hal itu.
karakter satu negara ditentukan oleh kebiasaan orang desa setiap hari.
Mereka adalah kaki tempatmu berdiri. Posisi itu butuh rasa hormat, bukan...
Apa kau menganggapku sombong?
Yah, kau menyelamatkan hidup seorang manusia.
Tapi apakah kau melihat ke yang lainnya?
Tolong, aku mohon padamu.
Nama. Nama apa saja.
Aku takut nama satu-satunya yang ku katakan...
adalah Comtesse Nicole de Launcret.
Nah.
Tidak terlalu sulit kan.
Oh, Henry!
Kau sudah kembali.
Hello, lbu.
Raja ingin berbicara sepatah kata denganmu.
Sebenarnya, beberapa patah kata.
Dia selalu begitu.
Aku akan masuk.
Kau, tuan, dibatasi untuk alasan.
Apakah aku ditahan?
Jangan meledekku, nak, aku sedang dalam suasana tidak menyenangkan.
- Dan aku akan mencari jalanku sendiri. - Atau apa?
Kau akan mengirimku ke America seperti kriminal?
Semua demi kontrak bodohmu itu.
kau adalah Putra Mahkota Perancis.
Dan ini adalah hidupku.
Francis, duduklah sebelum kau kena stroke.
Benar, kau berdua.
Sayang,
Kau lahir dengan hak istimewa, beserta dengan kewajibannya.
Maafkan aku, lbu, tapi menikah dengan orang asing
tidak pernah membuat orang bahagia.
Nikahi Gabriella bulan berikutnya atau aku akan menyerangmu bagaimanapun caranya.
Apa lagi, ayah? Minyak panas atau rak?
Aku hanya akan tetap dengan mahkota ini,
dan akan hidup selamanya!
Bagus.
Setuju.
Aku tidak mau itu.
Dia anakmu!
Seseorang dalam masalah!
Apa maksudmu?
Dasar bodoh, gadis bodoh!
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Pada Marguerite? Membuatku muak!
lni penghianatan dan aku tidak mau itu terjadi di rumah ini!
Apa yang sudah ku lakukan?
Pikirkan, Danielle.
Pikirkan dengan keras.
Pangeran Henry mencuri kuda kita pagi ini?
Ya!
Dan itu menjelaskan kenapa dia mengembalikannya siang ini.
Beraninya kau mengejutkan kami seperti itu?
Maaf.
Kau beruntung, Marguerite muncul dengan penampilan yang cantik.
Dia dan Pangeran ada sedikit selingan.
Aku tidak heran jika dia mampir lagi nanti.
Ayo, ayo! Aku harus tahu apa yang dikatakannya.
Kalimat yang paling sederhana bisa mempunyai ribuan arti.
Dia bilang kau kuat sekali. Apa yang kau bilang?
Aku bilang dia pencuri, nyonya.
Aku tidak mengenali dia.
Oh, Danielle.
Kau gadis desa yang malang.
Yah, kita harus kerja ekstra keras untuk membuat rumah ini bersih.
Kita tidak bisa menyuruh pantat raja duduk di kursi kotor, kan?
Tidak.
Apa yang sedang dia lakukan disini?
Aku sudah melunasi...
Hutangku, nyonya.
Mereka bilang aku bisa pulang ke rumah.
Baik.
Pergi... tangkap seekor ayam!
Siapa, sayang?
Comtesse Nicole de Launcret.
Dia sepupu dari...
Sebenarnya, aku tidak tahu siapa sepupunya.
Tentunya kau pernah mendengar tentang dia?
Oh, sayang.
Terlalu banyak bangsawan untuk diingat namanya.
Kenapa kau bertanya?
Mm?
Oh, tidak apa-apa.
Untuk menghormati Signor da Vinci,
Aku sudah memutuskan untuk mengadakan pesta.
Pesta topeng.
Pada saat itu, kau dan aku akan berkompromi.
Berkompromi? kau?
Jika cinta yang kau cari,
Aku usulkan kau menemukan sebelumnya.
Lima hari, pada tengah malam.
Kau akan mengumumkan pertunanganmu dengan gadis pilihanmu.
atau... aku yang mengumumkan untukmu.
Apakah kita setuju?
Bagaimana dengan perjanjianmu?
Biar aku yang mengurus Spanyol. Masalahmu lebih besar.
Pilih dengan bijak, Henry.
Perceraian hanyalah sesuatu yang mereka lakukan di lnggris.
Bagaimana berita pertunangannya?
Dibatalkan.
Desas-desusnya dia harus menemukan calon pengantin sebelum malam itu.
Yah, kalo begitu waktu kita tidak banyak
Aku harus tahu
Siapa yg berkompetisi, setiap tindakannya,
agendanya,
dan hal-hal kecil yang mungkin kau temukan
Dia bermain tenis dengan Marquis de Limoges besok siang.
Kulit yang elegan...
menutupi suatu... keliaran.
Aku mulai menyukai intrik kita.
Tentunya kau harus tahu itu.
Aku punya satu prasangka,
Jika putriku adalah Ratu,
mungkin kita akan sampai pada perjanjian baru.
Aku akan memberikan apapun untuk melihat kau berpakaian seperti bangsawan.
Berbicara kepada Pangeran seperti seorang wanita.
Memarahinya terlihat lebih pantas.
Aku tidak percaya aku memberikan nama ibuku.
Dia terus mendesak.
Ya. kau sudah bilang itu
Sepanjang hari.
Yah, itu betul sekarang seperti tadi pagi.
Oh!
Sayang, dia bangsawan.
Mereka lahir seperti itu.
Jadi aku kira hukuman karena menjadi kaya adalah hidup dengan orang kaya.
Aku akan bertaruh dia cukup menarik...
Setelah kau kenal dia.
Aku kira dia dan Marguerite cocok berpasangan.
Oh! Tutup mulutmu!
Singgasana yang aku ingin dia duduki adalah yang aku bersihkan setiap hari.
Apa yang salah dengan yang ini?
- lni biru. - Henry suka biru!
Dan 50 gadis lain akan memakai warna yang sama.
Bagus sekali, Marguerite.
Yang ini terlalu kecil.
Kita harus memberikan yang lebih kecil
Aku tidak bisa bernafas.
Jika orang tidak bisa bernafas, dia tidak bisa makan.
lbu, tolong, perhatikan!
Mungkin jika aku tahu apa yang kau cari!
Sesuatu yang cocok untuk seorang ratu!
Ke sini, nona-nona. Aku punya barangnya.
Tapi kita tidak boleh mengatakan ini kepada siapapun.
Oh, aku suka intrik yang bagus!
Hampir dibuang,
tidak diinginkan.
Oh, sempurna!
Oh, lihat sepatu ini.
Dimana kau mendapatkannya?
ltu warisan Danielle, untuk pernikahannya.
Cinderella? Menikah?
Dengan siapa, penyapu cerobong?
Jika itu gaunnya, mungkin dia ingin memakainya ke pesta.
Sejak kapan acara kerajaan mengundang rakyat jelata?
Yah, tidak pernah.
Tapi dia saudara tiri kita.
Dan undangannya berkata, "Kepada para gadis di rumah".
- Dia bukan dari darah terhormat. - Dan siapa yang akan memperhatikan?
Sejujurnya, Jacqueline, kau di pihak siapa?
Apa yang kau lakukan?
Mengeringkan gaunmu... untuk drama
Gaunnya? Tapi kau baru saja bilang...
Aku kira untuk rakyat biasa, harus begitu. Maksudku, lihat.
Seperti barang antik.
Kau ingin aku... pergi ke pesta?
- Mm. - Tentu saja.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Bilang? Jujur saja, Danielle.
Menyakitkan kalau kau merasa bukan putriku.
Aku hanya bermaksud...
Ku pikir kita bisa pergi sebagai keluarga bahagia.
Artinya, jika kau selesaikan kerjamu tepat waktu, dan menjaga sikapmu nanti.
Kenapa dengan dia?
Oh... Dia tidak ingin kau pergi.
Apakah kau pikir hanya ada satu pasangan cocok?
Sebetulnya, ya.
Bagaimana kau bisa yakin menemukan dia?
Dan jika kau menemukan mereka, apakah kau yakin mereka cocok denganmu?
Atau kau hanya menganggap mereka cocok?
Bagaimana jika orang yang menjadi jodohmu tidak pernah muncul?
Atau dia muncul, tapi... tapi kau terlalu sibuk memperhatikan yg lain?
Kau belajar untuk memperhatikan.
Kalau begitu, anggap...
Tuhan mengirimkan dua orang ke bumi
dan mereka beruntung saling menemukan.
Tapi... salah satu tersambar petir.
Yah, lalu apa?
ltu saja?
Atau secara kebetulan kau bertemu orang lain dan menikah lagi.
Apakah gadis itu yang seharusnya bersama denganmu? Atau itu yang pertama?
Ketika mereka beriringan, apakah mereka berdua berjodoh?
Dan kau baru bertemu yang pertama untuk pertama kali?
Atau yang kedua harusnya menjadi yang pertama?
Dan semuanya hanyalah kebetulan
Atau beberapa hal memang begitu?
Kau tidak bisa menyerahkan semuanya kepada nasib, nak.
Kau harus melakukan banyak hal. Kadang kau harus meraihnya.
Projek apa ini?
Apa kau ingin melihat jika ini bekerja?
Sepertinya hujan.
Signor da Vinci!
Apa kau baik-baik saja?
Aku berjalan di air layaknya anak tuhan.
Untungnya, aku kesandung malaikat.
Comtesse!
Yang Mulia! Oh!
Oh, hati-hati, sangat licin disana.
lni, tolong. ljinkan aku.
Oh!
Terima kasih.
Dimana para pengiringmu?
Aku memutuskan memberi mereka libur.
Libur?
Dari apa? Hidup?
Apa kau tidak capek dengan orang-orang yang mengawalmu setiap waktu?
Ya, tapi... mereka pengawal. ltu memang tugasnya.
Aku berharap aku bisa menyingkirkan pengawalku seperti yang kau lakukan.
Aku harus pergi.
- Kau marah. - Tidak.
Akui saja.
- Yah, memang, jika kau ingin tahu. - Kenapa?
Karena kau mencoba memancingku dengan kesombonganmu.
Aku takut, nona, kau adalah kontradiksi.
dan aku anggap itu agak mengagumkan.
- Aku? - Ya, kau.
Kau punya cita-cita seperti masyarakat Utopia, tapi kau hidup sebagai bangsawan
Kau punya semua tanah di negeri ini, tapi kau tak bangga mempekerjakan mereka.
Apakah itu juga bukan kontradiksi?
Pertama, aku sombong, dan sekarang aku tidak punya kebanggaan.
Bagaimana aku mengaturnya?
Kau punya segalanya dan memegang dunia dengan sukacita.
Malah kau mengejek mereka yang mencari kesempatan.
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa?
Hidup setiap hari dengan semangat seperti itu? Kau tak lelah?
Hanya jika aku ada di dekatmu.
Kenapa kau suka membuatku kesal?
Kenapa kau bisa menyimpulkan itu?
Danielle!
Er...
Maaf, Yang Mulia, aku tidak tahu saat ini.
Tapi anginnya...
- Sempurna! - Maaf.
Aku main tenis besok dengan Marquis de Limoges.
- Kau akan datang? - Aku harus pergi.
Kenapa dia selalu begitu?
Paulette.
Dimana lilin-lilinnya?
Aku tidak melihat piring kami.
Mereka hilang, nyonya. Aku sudah mencari kemana-mana.
Lukisan di dinding juga hilang.
Kelihatannya ada maling di tengah-tengah kita.
Hmm. Jadi beginikah aku diperlakukan setelah bertahun-tahun bersama.
Milik suamiku yang berharga!
Yah, aku akan memotong gajimu sampai barang yang dicuri itu dikembalikan.
- Paham? - Ya, nyonya.
Mungkin aku harus mengirimu ke Amerika dengan pencuri lainnya.
Oh. Kau belum dengar?
Pangeran meminta Raja untuk membebaskan mereka semua.
- Masa! - Mmm
Sekarang, ...
Dengan keputusan kerajaan, setiap yg berlayar harus dikompensasi.
Kompensasi!
Sejujurnya! Dunia ini sedang apa?
Aku ingin tahu siapa Comtesse yang dibicarakan ini.
10 bangsawan hari ini membicarakan dirinya dan bagaimana Pangeran terus mencarinya.
Kita harus mencari tahu siapa dia dan menguburnya.
Kau kelihatan sehat, Marguerite.
Silahkan anda melihat, Yang Mulia.
Danielle de Barbarac.
Kau kelihatan semakin cantik setiap minggunya.
Dan anda, Monsieur le Pieu, buang pujianmu.
Sayang sekali tanahmu adalah yang terbaik di propinsi ini.
dan sangat tidak terpelihara.
Sumber daya kami terbatas, tuan.
- Kami melakukan yang terbaik. - Ada yang bisa aku bantu?
Kau harus mengatakan itu kepada Baroness dan berbelanjalah.
Aku lebih memilih membicarakan ini dengan Danielle, jika kau tidak keberatan.
Aku mungkin dua kali lebih tua, nak, tapi aku lebih berpengalaman.
Buktinya adalah tanahku.
Aku selalu iba terhadap orang yang kurang beruntung.
Kau perlu Dermawan yang kaya.
Dan aku perlu wanita muda dengan semangat.
Plum?
Tidak.
Aku tidak akan membeli apa-apa minggu ini.
Dan kau mengingat dengan baik tanpa kebaikanku
ladang kecilmu akan tidak ada.
Jadi aku akan sangat, sangat hati-hati jika aku jadi kau.
Ooh! Orang yang mengerikan!
Jika dia tidak membeli sekeranjang sayuran setiap minggu,
aku ludahi dia.
lni.
Kau belum merasakan sesuatu yang sangat
lezat.
Mmm.
Jangan pernah pikirkan itu.
Suka?
Suka..
Kenapa, ini begitu nikmat.
ltu apa?
Er... coklat.
Pendeta Spanyol terus mengirimkannya.
lni para pembantu kami, Yang Mulia.
Masa? Oh, aku ingin bertemu mereka.
Selamat malam, nona-nona.
Apa yang kau lakukan? Mencoba menakuti Pangeran?
Kami terkejut, itu saja.
Kalian hanya berdua?
Dan ayamnya, Yang Mulia.
Kita harus cepat melaksanakan pertunangan ini.
Paris waktu Natal.
Bisa kau bayangkan?
Tidak. Aku kira kau tidak bisa.
lbuku keras padaku.
Dia mengajarkan bahwa kebersihan itu setelah ketuhanan.
Dia memaksaku cuci muka paling tidak 20 kali sehari.
Tapi masih dianggapnya belum cukup bersih.
Aku sangat berterima kasih kepadanya.
Dia ingin aku menjadi apa yang ku bisa.
Dan inilah aku...
Seorang baroness.
dan Marguerite akan menjadi Ratu.
Sayang sekali kau tidak pernah tahu ibumu.
Pasti ada sedikit dirinya di dalam dirimu.
Aku harap aku tahu seperti apa dia.
Ya, yah, kita jangan pernah menyesali diri sendiri, betul?
Tidak peduli seberapa buruk terjadinya, mereka bisa saja lebih buruk.
Ya, nyonya.
Kau sangat mirip ayahmu.
Kadang aku bisa melihat dia di matamu.
Sungguh?
Ya, yah...
Badanmu sangat.. maskulin.
Yah... dirawat oleh seorang laki-laki...
Tidak heran kau dibentuk untuk kerja keras.
Apakah kau mencintai ayahku?
Yah, aku hampir tidak mengenal dia.
Sekarang pergi.
Aku capek.
Lihat, Gustave! Mengambang!
Kenapa kau begitu bahagia?
Kau akan berenang di kotoran kuda jika mereka menikah.
Aku tidak tahu kenapa itu sangat mengganggumu.
Aku tidak peduli.
Kau bohong! Pangeran akan menjadi saudara iparmu.
Dan kau, Comtesse de Launcret, akan membawa sarapan ke tempat tidur mereka.
Tapi mereka akan pindah ke istana
dan aku bisa tinggal di rumah besar dan merubah semuanya
Kau suka dia. Akui itu.
Tidak.
- Dan aku... - Aku kira jika kau melihat dia lagi,
Ka-ka-kau hanya akan...
Aku akan berjalan ke arah dia dan berkata,
"Yang Mulia, keluargaku adalah keluargamu."
"Tolong, bawa mereka pergi."
Bagus.Karena ini kesempatan besarmu. Dia sedang ke sini.
Aku sedang mencari Signor da Vinci.
Kami sedang ke gereja. Apakah kau melihat dia?
Da Vinci?
Tidak, Yang Mulia.
Yah, bukankah itu kapsul terbangnya?
- Darimana kau dapat itu? - Dari emm...
Comtesse de Lancret.
Dia temannya.
Kau kenal dia?
Tolong, aku harus bertemu dia. Dimana dia tinggal?
Em...
Aku percaya, Yang Mulia,
Dia tinggal dengan sepupunya.
Em....
Baroness Rodmilla de Ghent.
ltu benar-benar satu masalah.
Tapi...
Aku tahu kalau dia disitu
sendiri, dia sendiri,
saat ini.
Bagus sekali.
Lukisan yang bagus.
Gustave!
Kau ular kecil!
Dengar itu? Dia suka karyaku!
Dan dia menuju ke rumahku!
Kalau begitu ku sarankan kau lari.
Paulette! Louise! Cepat!!
Yang Mulia.
Kejutan yang tidak terkira.
Kenapa, Comtesse.
Kau tidak datang ke gereja?
Aku meyakini lebih baik melayani di luar keramaian.
Ya, aku kira surat perintah ayahku telah membuat satu em...
satu fenomena.
ltulah kenapa aku terikat ke gereja.
The Franciscans punya perpustakaan yang mengagumkan.
Karena kau suka membaca, aku pikir kau ingin bergabung denganku?
Tidak adil, Tuan.
Kau sudah tahu kelemahanku.
Tapi aku belum mengetahui kelemahanmu.
Aku kira itu agak jelas.
Captain Laurent!
Aku tidak perlu kudaku atau layananmu.
Hari ini, aku hanya...
Henry.
Pangeran Henry pergi tadi subuh, Baroness.
Tidak ada satupun yang tahu kemana dia pergi.
Tapi... aku sudah membawakan sesuatu
yang akan menyinari hari-harimu.
lni adalah...
Oh, dasar orang kejam, kejam!
Ini membuatku ingin menangis.
Pilih satu.
Aku tidak bisa memilih bintang di surga.
Apa yang menyentuhmu?
Aku kira itu karena
ketika aku kecil, ayahku akan begadang dan membaca untuku
Dia kecanduan kata-kata tertulis.
Aku akan tertidur mendengarkan suaranya.
Buku apa?
llmu pengetahuan, filosofi.
Aku kira buku-buku itu mengingatkanku padanya.
Dia meninggal ketika aku umur delapan tahun.
Utopia adalah buku terakhir yang dia bawa pulang.
ltu kenapa kau mengutipnya.
Aku lebih suka mendengar suaranya daripada suara apapun di dunia ini.
Ada yang salah?
Selama tahun belajarku,
Tidak satupun guru pernah menunjukkan
semangat yang telah kau tunjukan dalam dua hari terakhir ini.
Kau punya lebih banyak keyakinan dalam kehidupan..
Daripada yang aku punya di seluruh diriku.
Yang Mulia,
- Jika ada apapun yang aku katakan.. - Silahkan!
Jangan.
lni bukan kau.
Bergerak, Marguerite. Sekarang atau tidak.
Layanan yang bagus.
Maafkan Aku.
Yang Mulia.
Sepertinya kau menjatuhkan ini tadi.
Astaga!
Aku tidak ingat kalau tadi pakai ini.
Terima kasih, nak.
Jarang ada orang yang mengembalikan barang berharga seperti ini.
Anda terlalu memuji, Yang Mulia.
Baik sekali.
- Namanya? - Marguerite de Ghent.
Er... er... Marguerite.
Kita akan mengobrol besok, kau dan aku.
Bawa ibumu.
Seperti yang anda inginkan.
Yah, ini memalukan sekali.
Kita kembali ke gereja segera.
Dan kita lanjutkan dengan berjalan kaki.
Tapi ini sudah setengah jalah.
Sejujurnya, Yang Mulia. Dimana jiwa petualangmu?
Yah, kalau kau anggap seperti itu...
Kita tidak bisa terlalu yakin, nona-nona.
Pangeran tidak ke gereja hari ini dan kita harus tahu kenapa.
Marguerite yang melakukan segalanya.
Jangan gila, Jacqueline. Ratu tidak tahu kalau kau ada..
Apa yang dilakukan Marguerite, ini untuk kita semua.
Kami perlu kau untuk menyiapkannya.
Bagus sekali. Aku akan membersihkan perapian dengan Danielle!
- Dimana gadis itu? - Mungkin menangkap kelinci dengan giginya!
Maaf, nona-nona, tapi cermin di kamar tidurmu..
- Kau memindahkannya? - - Tentu saja tidak. Kenapa?
ltu juga hilang.
Kalau begitu itu juga akan diganti dengan gajimu.
Hentikan memberitahu benda-benda yg hilang, atau kita akan membayarnya dengan bekerja.
Untung aku tidak menyebutkan karpet dinding.
Kau pikir aku tahu jalan di dalam istanaku sendiri!
Kenapa laki-laki tidak pernah bertanya arah?
Ah! ltu dia! Di belakang jalan itu.
Dan aku masih tidak percaya ada di bawah sini sementara kau di atas sana!
Dan pakaian dalammu, tidak lebih!
Aku tidak bisa memanjat dengan baik dengan gaun itu, kan?
Selain itu, jika kau patahkan leher kerajaanmu, kita akan ada dimana?
Kau berenang sendiri, memanjat, menolong pembantu.
Apa ada yang tidak kau lakukan?
Terbang.
Berbaliklah, jadi aku bisa turun.
Oh, tidak. kau lagi.
Tetap di atas, nona.
Sedang ada permainan.
lstriku berterima kasih untuk gaun yang bagus ini, nona.
Kembalikan pakaianku, tuan.
Lepaskan dia!
Pertengkaranmu... denganku.
Lepaskan dia.
Aku desak kau kembalikan barangku segera.
Dan karena kau merenggut pendampingku, aku meminta kuda juga.
Nona, kau bisa memiliki sesuatu yang bisa kau bawa.
Bisa pegang janji, tuan?
Kehormatanku sebagai Gypsy, apa saja yang bisa kau bawa.
Silahkan, kembali. Aku akan berikan kau kuda.
Beri tahu aku saat dia kembali. Mengerti?
Ya, nyonya.
Anda membaca pikiranku, tuanku.
Dan itu serumit pikiranku.
Jadi Perancis mengizinkan?
Tidak akan!
Pilihanku berikutnya
adalah kertas.
Giliranmu.
Aku harap itu bagus.
AKu tidak punya niat jadi Raja.
Tapi pikirkan semua hal yang bisa kau lakukan.
Untuk negerimu, untuk dunia.
Ya, tapi akan sangat ditentukan oleh posisimu.
Untuk hanya dilihat sebagai dirimu.
Kau tidak tahu bagaimana sulitnya hal itu!
Kau akan terkejut.
Benarkah?
Gypsy, misalnya, jarang dianggap sebagai sesuatu yang lain.
Mereka hanya dianggap karena statusnya, bukannya siapa mereka.
Kau lahir dengan keistimewaan, dan bersama dengan tanggung jawab.
Maaf. Mulutku sudah lancang lagi.
Tidak, nona.
Karena mulutmu.
yang telah menghipnotisku.
Oh, disini, silahkan. Aku tidak ingin membangunkan orang.
Kau selamatkanku, kau tahu.
Di sana, di hutan.
- Seorang gadis melakukan apa yg dia bisa, - Tuan.
Henry.
Nicole.
Kau tahu reruntuhan di Amboise?
Ya.
Aku sering ke sana untuk
menyendiri.
Maukah kau bertemu besok disana?
Akan ku coba.
Maka aku akan menunggu seharian.
Pergi... dengan kepalanya.
Francis, bangun. Anak kita ingin bicara.
lbu, Ayah.
Aku ingin membangun universitas.
dengan perpustakaan terbesar di Eropa, dimana orang dari status apapun bisa belajar.
Baiklah.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan dengan anak kami?
Oh. Dan aku ingin mengundang orang Gipsi ke pesta.
- Kau sakit? - Tidak.
Oh iya.
Darimana saja kau?
Aku kesasar.
Aku tidak percaya. Aku merasa kau menyembunyikan sesuatu.
Ceritakan Padaku!
Kenapa tidak langsung saja jadi aku bisa tidur lagi?
Sarapan kita bagaimana?
Kau punya dua tangan.
Buat saja sendiri.
Dasar lintah malas!
Jacqueline! Rebus air.
Aku? Rebus air?
Oh, aku tahu. Aku tahu.
Nyonya, sebaiknya anda kesini cepat.
Oh, lihat siapa yg akhirnya hadir untuk menghormati kita.
Kalian sedang apa?
Mencoba gaunku.
Apa kau pikir setelah kejadian pagi ini aku akan membiarkanmu pergi ?
Apa kau pikir permainan dan intrik ini
akan memenangkan mahkota itu?
Memburu putra mahkota seperti olahraga, Menjijikan!
Kau hanya cemburu.
lni milik ibuku.
Ya,
Dan dia sudah mati.
- Aku akan menjambak rambutmu! - lbu!
lbu, lakukan sesuatu!
Menyingkir dariku atau tolong aku, tuhan...
Tidak, Marguerite,jangan!
Letakan itu!
- Berikan sepatu itu. - Letakan itu.
Pikir baik-baik, Danielle.
Buku ayahmu atau sepatu ibumu.
Keduanya tidak akan menghindarkanmu dari cambukan.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak.
Oh!
Nah, ini semua gara-gara ulahmu sendiri.
Pertama dengan sarapan.
Lalu pertunjukan menyeramkan dibawah tadi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Tentu saja, aku tidak akan lupa.
Cara kaki Marguerite naik ke kepalanya!
Dia seharusnya tidak mengatakan begitu tentang ibumu.
Terima kasih.
Kau harus ke dokter memeriksa ini.
Berpikir bahwa kau selamatkan bayi dari kuda yang lari!
ltu hanya insting keibuan, Yang Mulia.
Aku minta maaf putraku tidak bisa bergabung.
Dia kelihatannya menghilang lagi.
Lagi?
Ya.
Dia pergi seharian kemarin dan tidak kembali sampai fajar.
Yah!!
Pasti menakjubkan punya stamina seperti itu.
Mungkin kau bisa menolong memecahkan misteri untuku.
Kau tahu Comtesse de Lancret?
Kelihatannya dia tinggal dengan sepupunya, tapi tak seorangpun yang tahu..
Nicole... de Launcret?
Ya.
Oh, bagus sekali!
Aku mulai berpikir dia adalah hantu.
Bukan.
Aku kira dia telah ada di sini sudah bertahun-tahun./ Ya.
Dan eh....
Tinggal dengan kami, sebenarnya.
Betulkah begitu, sayang?
Ya! Tentu saja.
Sepupu kami.
Yang suka kau sebut dengan Cinderella.
Astaga, nak.
Kau baik-baik saja?
Ada lebah.
Halo.
Kau sehat?
Rasanya aku bukan diriku hari ini.
Aku merasa kulitku satu-satunya yg menahanku untuk tak pergi dari sini.
Ada yang harus aku katakan.
Dan aku juga.
Oh, ini. Bukumu, kau tinggalkan ini di kereta kemarin.
- Yang Mulia... - Henry.
Aku tidak bisa lama, tapi aku harus menemuimu.
Banyak yang harus ku katakan.
Mari.
Aku ingin menunjukan sesuatu.
Aku biasa main disini waktu kecil.
lni tempat menyepi ayahku yang paling disukai...
...sebelum perang.
lndah sekali.
Aku telah mengukur hidupku dengan pohon-pohon ini...
...mulai disini.
...sampai ke atas sini.
Dan mereka masih tumbuh.
Begitu banyak kehidupan untuk hidup...
Tapi aku tidak membayangkannya sendiri lagi.
Kau tidak membuat ini mudah.
Aku belum tidur takut kalau terbangun semua ini adalah mimpi.
Oh, kemarin malam, aku mau mengaku.
Dulu aku berpikir, jika aku peduli, aku akan memperhatikan apa saja.
dan aku akan pergi menurut instingku.
Tapi... sekarang aku sudah menemukan tujuanku.
lni projek yang terinspirasi olehmu.
Aku merasa
...paling indah...
kebebasan.
ltu bukan aku.
Nicole.
Kau bukan seperti bangsawan yang penah aku temui.
Besok,di pesta.
Akan ku umumkan ke dunia.
Kenapa kau harus begitu menakjubkan?
Nah, kalau begitu.
Apa yang ingin kau katakan?
Hanya bahwa...
Semalam adalah malam paling bahagia seumur hidupku.
Ow!
Aku harus pergi.
Nicole!
Tidak.
Dari semua lawakan tersembunyi, membuat ibumu seorang Comtesse.
Sama tidak masuk akalnya seorang pangeran mengunjungi budak yang tidur dengan babi.
Apa yang mengganggumu, lbu tiri?
Karena aku rakyat jelata? atau aku berkompetisi?
Dimana gaunnya, Danielle?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Gaunnya. Sepatunya?
Sebelumnya di kamarku dan sekarang hilang.
Kau sembunyikan itu, aku tahu!
Dimana kau taruh gaunnya, Danielle?
Dimana lilin dan karpet dindingnya,
dan peraknya?
Mungkin gaunnya bersama dengan mereka!
Kau yang membuat gaun itu!
Aku lebih baik mati seribu kali
Daripada melihat gaun ibuku dipakai sapi egois manja itu!
Hmm. Mungkin kita bisa atur itu.
Masuk ke sini.
Buka pintunya.
Dan kau akan berharap kau tidak pernah tinggal disini.
Anak-anak, kumpulkan semua yang bisa kita jual.
Kita ke kota besok.
lbu... itu hanya pesta.
Ya, dan kau hanya makan saja.
Pertunangan?
Dengan orang Belgia?
Kelihatannya.
Tidak masuk akal. Pasti ada yang salah.
Dia berpergian dengan perahu siang ini.
Baroness Rodmilla agak malas membicarakannya.
Tidak heran, dengan kabar seperti ini.
Jika dia dijodohkan, dia pasti akan mengatakan itu padaku!
Kau dengar tidak?
Tentu saja tidak! Aku pasti sudah...
Oh, Tuhan.
Bagaimana aku bisa begitu buta?
Aku disana, menuangkan isi hati ku
dan dia hanya mencoba untuk mengucapkan selamat tinggal.
Wanita kuat yang bisa menahan keinginannya
dengan kau yang mencoba mencuri hatinya.
Ya. Dan aku menjadi pencuri yang kikuk.
Tenanglah, Henry.
Pilihan lain lebih baik daripada Spanyol.
Pergilah ke Pangeran, katakan apa yang terjadi.
Tapi aku bukan siapa-siapa. Pangeran tidak akan melihatku.
Kau adalah temannya, Gustave.
la butuh bantuan. Pangeran berharap bertemu dengan dia.
Aku tidak bisa.
Selain itu, tuanku menyuruh kerja malam ini.
Kalau begitu temui da Vinci. Tentunya pelukis akan melihat pelukis lain,kan?
Aku hanya magang, dan dia adalah pelukis terhebat di dunia.
Aku tidak bisa bicara dengan tuhan.
Sekali seumur hidup, beranilah.
Ke sini, tuan.
Lurus saja, nyonya.
Yoo-hoo!
Aku ingin jadi merak.
Jacqueline, kuda adalah salah satu mahluk tuhan paling mulia
Kenapa bukan aku saja yang menarik kereta?
Jika kau bisa sampai ke sana lebih cepat.
Aku mencari Signor da Vinci.
Signor da Vinci!
Ya?
Oh!
Oh, nona, tidak berguna!
Aku saja.
Oh, brilliant!
Wah, itu jenius murni.
Ya.
Aku akan menjadi sejarah sebagai orang yang membuka pintu.
Gustave!
Maurice bilang bahwa Pangeran ingin bertemu denganmu.
Dia ingin bertemu dengan orang yang tidak ada.
Signore, namaku Danielle de Barbarac
dan aku hanyalah pembantu.
Aku adalah anak haram petani. Masalahnya apa?
Aku telah mengecewakan dia.
Pangeran akan mengerti.
Malam masih panjang. Kita harus sampai ke pesta.
- Aku tidak ingin pergi. - Jika kau tinggal,
Baroness menang.
Bagaimana aku bisa menghadapi dia?
Karena dia layak mendengar kebenaran dari orang yang dia cintai.
Burung bisa saja cintai ikan, signore,
tapi mereka akan hidup dimana?
Maka aku akan membuatkan sayap untukmu.
Ooh, ayolah! Jangan buang waktu.
Louise, ambil bajunya!
Aku paham kau ingin bertemu denganku.
Ya, Ayah. Benar.
Dengar, Henry.
Mungkin tidak adil terlalu banyak tekanan untukmu.
Mengenai kontrak nikah itu.
Aku hanya berpikir sudah waktunya mengubah hidupmu.
Kau terlihat agak... menggelepar.
dan em...
Yah, aku hanya ingin bilang
bahwa masalah universitas
adalah ide yang cemerlang.
Kita tidak harus mengumumkan apapun malam ini...
Aku telah membuat keputusan.
Oh.
Dia kelihatan seperti karya agung.
Dia seperti ibunya.
- Mari, lihat lukisanmu - Sekarang?
Jika kau setua aku, hanya itu yg kau punya.
Tunggu!
lni tradisi.
Whoa!
lni dia, sayangku.
Teman-teman,
tamu yang terhormat.
Merupakan kehormatan kami...
pada acara pesta ini,
tak hanya untuk menghormati Signor da Vinci, yg tampaknya menghilang.
Tapi juga mengumumkan keputusan yang telah lama ditunggu-tunggu.
Jadi, tanpa basa-basi...
Nafas, bernafaslah...
Ini kehormatanku untuk mengumumkan pertunangan anakku
Pangeran Henry,
dengan...
Yah, yah, yah,,
Apa ini disini?
lbuku bilang kau akan menikah.
Dia salah informasi.
Tapi ada yang harus aku katakan sekarang, sebelum mengatakan yang lainnya.
Jadi kau tidak bertunangan?
Tidak.
Aku hampir saja membuat kesalahan paling buruk dalam hidupku.
Siapa dia?
Tamuku adalah Comtesse de Lancret.
Siapa?
Ayo. Aku ingin kau menemui seseorang.
Oh, Aku harus bicara denganmu.
- Apapun itu, jawabanku adalah ya. - Tidak, tunggu, tolong.
Oh, lihat. Aku mengundang para Gipsi.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat kau menjadi seorang putri.
- Beraninya kau! - Madame, tahan dirimu!
- Dia itu penipu, Tuan! - Tidak!
Namanya adalah Danielle de Barbarac.
Dia telah menjadi pembantuku selama sepuluh tahun.
Pembantu, Henry? Apakah ini lelucon?
Baroness, kau ada di daerah berbahaya!
Tanya saja dia sendiri!
Dia adalah penipu yang jahat.
Dan tugasku adalah membuka kedoknya.
Katakan kepada mereka dirimu sebenarnya.
Katakan!
Membungkuk didepan keluarga raja, penipu!
Tuhan, itu tidak mungkin.
Nicole?
Nicole de Lancret adalah ibuku.
Aku seperti yg dikatakannya.
Apel itu?
ltu kau?
Aku bisa jelaskan.
Sebaiknya begitu!
Pertama, kau bertunangan.
dan sekarang kau pembantu?
Aku sudah cukup mendengar.
Henry, tolong!
Jangan panggil aku begitu, nona.
Aku Pangeran Perancis.
Dan kau
seperti mereka.
Danielle?
Danielle!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku lahir dengan keistimewaan dan dengan kewajibannya.
Omong kosong.
- Kau keterlaluan, orang tua. - Tidak, kau yang keterlaluan.
Kau pikir apa yang sudah dia lakukan untuk bisa sampai ke sini malam ini?
Dia bohong pada ku.
Dia bilang yang sebenarnya dan kau umpankan dia ke serigala.
kau tahu apa?
Kau cuma membuat mesin terbang dan berjalan di atas air.
Tapi kau tidak tahu mengenai hidup.
Aku tahu hidup tanpa cinta
bukanlah hidup.
Dan cinta tanpa kepercayaan?
Kenapa dengan itu?
Dia pasanganmu, Henry.
Aku hanya budak bagi mahkotaku
dan aku sudah membuat keputusan.
Aku tidak akan merubahnya!
Kalau begitu kau tidak layak mendapatkan dia.
Aku punya otoritas yang baik.
Itu sebelum pertunjukanmu yang memalukan..
Pangeran akan memilih Marguerite menjadi pengantinnya.
Laki-laki itu sangat labil, betul kan?
Sebentar, mereka meneriakan soneta,
dan kemudian kau kembali menjadi pembantu.
Harus ku katakan, aku tak pernah melihatmu begitu tekun melakukan tugasmu.
Apa yang membuatmu berpikir yang ku lakukan ini untukmu?
Yah, wah, wah, wah. Bukankah kita begitu semangat tadi pagi?
Biarkan aku lewat.
- Kau yang buat gara-gara. - Aku harus bekerja.
Biarkan yang lain saja yang bekerja.
Tidakkah kau mengerti?
Kau menang!
Pergi dan masuk ke dalam istanamu..
dan tinggalkan kami sendirian!
Kau bukan masalahku lagi.
ltu aku?
Masalahmu?
Aku sudah melakukan semua yang kau inginkan
tapi kau masih menyangkalku.. Satu-satunya yang aku inginkan...
Dan apa itu?
Menurutmu apa?
Kau satu-satunya ibu yang aku kenal.
Apakah pernah, bahkan dalam ukuran terkecilpun,
Kau menyayangiku?
Bagaimana orang bisa mencintai kerikil di dalam sepatunya?
Danielle!
Nona, kemari dan lihat!
Kembali, semuanya!
Kau, ambil kursi itu.
Ah, Monsieur le Pieu.
- Tepat waktu. - Semuanya disini, Baroness,
Sampai ke lilin yang terakhir.
Buku ayah? Lukisannya?
Kau jual semuanya dengannya?
Ya. Dan semuanya kembali.
Aku tidak bisa membiarkan kita kelihatan miskin jika Raja datang.
Terima kasih, Monsieur.
lni sangat bearti untuk kami.
Aku seorang pengusaha, Danielle,
Bukan dermawan.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengganggu Pangeran.
Baroness dan aku telah sampai pada em...
Kesepakatan.
kau, untuk semua ini,
meskipun akhirnya menurutku aku mendapat bagian yg lebih baik.
Tidak!Tidak!
- Tidak! - Danielle!
Dios, perdon!
ln nomine Patris
Et Filii et Spiritus Sancti
Amen.
No, por favor, no, por favor.
No te cases conmigo.
Madame, madame.
Aku tahu persis perasaanmu.
Don Pepito! Don Pepito!
Si, pero me da verguenza.
Dan aku pikir aku yang punya masalah.
Que verguenza!
- Es tu culpa! - Es la tuya!
Dimana dia?
Baroness?
Ni... Danielle.
Tapi dia sudah dijual, Tuan.
Dijual?
Ke siapa?
Pierre le Pieu, Yang Mulia.
Setelah pesta usai.
Jangan bilang kalau kita sudah bicara.
Akhirnya semua nanti akan terbuka sendiri.
Ayo, Laurent.
Banyak yang harus dilakukan.
Masuk!
Oh, aku benci sekali melihatmu dengan rantai.
Akan kulepas.
jika kau berjanji tidak akan lari lagi.
Aku tidak punya alasan tinggal disini.
Kau miliku sekarang.
Aku bukan milik siapa-siapa.
Apalagi kau.
Oh, aku berharap kau mempertimbangkan tawaranku.
Aku rasa tidak.
Aku pernah punya kuda yang mirip sepertimu. Mahluk megah.
Keras kepala, seperti kau.
Sengaja untuk disalahkan.
Dia, juga, hanya perlu...
dipatahkan.
Jaga jarak, tuan.
Oh, kau tidak bilang tolong.
Tolong.
Aku bisa menggantungmu karena ini.
Tidak jika kau mati.
Aku benar-benar suka semangatmu.
Ayahku seorang ahli pedang, Monsieur.
Dia mengajarkanku dengan baik.
Sekarang berikan kunci itu, atau sumpah demi kuburnya aku akan menyayatmu.
dari pusar ke hidung.
Kebebasanmu,
Nona.
Halo.
Sedang apa kau disini?
Aku em...
Aku datang untuk menolongmu.
Menolongku?
Rakyat jelata?
Sebenarnya, aku datang untuk meminta maaf.
Aku menawarkanmu dunia, tapi aku menghianatimu.
Tolong, Danielle.
Katakan sekali lagi.
Maafkan aku.
Tidak.
Di bagian kau menyebutkan namaku.
Danielle.
Mungkin kau akan begitu baik..,
membantuku temukan pemilik,
sepatu yang agak luar biasa ini?
Kau temukan dimana itu?
Dia pasanganku disegala hal.
Tolong katakan aku belum kehilangan dia.
ltu milik seorang pembantu, Yang Mulia,
Yang berpura-pura menjadi bangsawan untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Ya, aku tahu.
Dan namaku Henry, jika kau tidak keberatan.
Aku berlutut dihadapanmu bukan sebagai pangeran,
tapi sebagai laki-laki yang jatuh cinta.
Tapi aku,
akan merasa sebagai raja...
jika kau, Danielle de Barbarac...
Menjadi istriku.
Bagaimana aku tahu dia keluar dari pintu samping?
Dia seharusnya menikah!
Aku dengar Pangeran berbicara kepadamu. Dia bilang apa?
Yah, aku tidak tahu pasti.
Semuanya berlangsung sangat cepat.
Tapi kukira yang dia katakan adalah,
"Balasan yang layak karena memilih orang asing daripada...
saudaramu."
Yah, bagus sekali.
Mungkin kita harus mebiarkan dia khawatir tentang itu selama beberapa hari.
Aku yang datang!
Yang Mulia, Raja Francis,
Ingin bertemu dengan Baroness Rodmilla de Ghent
dan putrinya dengan segera.
Oh. Ada yang salah?
Tidak, nona.
Raja meminta kau untuk datang dengan gaya.
Hmm! Kita akan datang dengan penuh gaya.
Baroness,
benar atau tidak kau sudah berbohong kepada Yang Mulia Ratu Perancis?
Pilih kata-katamu dengan bijak, nyonya.
Mungkin itu kata-kata terakhirmu.
Seorang wanita akan melakukan apa saja
demi cintanya pada putrinya, Yang Mulia.
Mungkin aku sedikit terbawa suasana.
lbu, apa yang telah ibu lakukan?
Yang Mulia, seperti anda, saya hanyalah korban disini.
Dia telah bohong kepada kita berdua dan aku malu memanggil dia keluarga.
Beraninya kau menghianatiku, tak tahu terima kasih!
Kau lihat apa yang harus aku lalui!
Diam, kau berdua!
Ya tuhan!
Apakah mereka selalu seperti ini?
Lebih parah.
Yang Mulia.
Jacqueline, sayang.
Aku benci berpikir jika kau ada hubungannya dengan semua ini.
Tentu saja tidak, lbu.
Aku disini hanya untuk makan.
Baroness de Ghent.
Dengan ini gelarmu dilepas.
Kau dan putrimu yang mengerikan
akan dikirim ke amerika dengan kapal pertama.
Kecuali, dengan sedikit mukjijat,
Seseorang disini bicara membelamu.
Kelihatannya beberapa orang keluar kota.
Aku akan berbicara untuk dia.
Bukankah dia ibu tiriku.
Yang Mulia.
Marguerite,
Aku tak percaya kau belum bertemu...
Istriku.
Aku ingin kau tahu...
Bahwa aku akan melupakanmu setelah ini
dan tidak akan pernah memikirkanmu lagi.
Tapi kau, aku yakin.
Kau akan memikirkanku setiap hari seumur hidupmu.
Kira-kira berapa lama?
Yang aku minta, Yang Mulia,
adalah Anda menunjukan perlakukan yang sama yang telah dia lakukan terhadapku
Setelah kau selesai mencuci taplak meja, mulai dengan serbet
dan pindahkan itu ke sana.
- Marguerite. - Apa?
- Kau dengar dia. - Kau juga.
- Ya, tapi aku manajernya. - Omong kosong!
Kau sama dengan aku, bukan siapa-siapa!
Beraninya kau bilang itu! Aku dari darah terhormat.
Dan kau mulai membuat aku kesal!
Sekarang mulai kerja.
Leonardo.
lndah sekali.
Anggap itu sebagai hadiah pernikahan yang terlambat, Yang Mulia.
Apa?
Aku tidak bisa melepaskannya... Yang Mulia.
Ya, yah, kerajaan atau bukan,
aku masih bisa mencambukmu.
Aku harus bilang, Leonardo,
Untuk orang dengan bakat sepertimu,
ini tidak kelihatan seperti dia.
Anda, tuan, seharusnya menakjubkan.
Dan kita, Putri, seharusnya hidup bahagia selamanya.
Kata siapa?
Tahukah kau,
Aku tidak tahu.
Potret nenek buyutku tergantung di universitas
sampai revolusi.
Pada saat itu, kebenaran dari kisah percintaan
telah disingkat menjadi cerita dongeng pendek.
Dan sementara Cinderella dan Pangerannya benar-benar hidup bahagia selamanya.
Intinya, saudara-saudara,
adalah bahwa mereka benar hidup.